Glossaire période Germanique
Poème pompier...en Alsacien
Règlement de service
GLOSSAIRE DES TERMES USITES CHEZ LES POMPIERS PENDANT LA PERIODE GERMANIQUE
| Axe | hache |
| Bataillonstambour | tambour major |
| Branddirektor | commandant en premier = capitaine |
| Brandmeister | chef de section = sous lieutenant |
| Brunnenmeister | fontainier en chef |
| Dampfspritzenmeister | mécanicien en second |
| Deichelbohrer | foreuse de tuyaux |
| Eimersprizer | extincteur |
| Einfache leiter | échelle simple |
| Fahrbare leiter | échelle roulante |
| Feuerhauptmann | commandant des pompiers |
| Feuerlöschbezirk | centre de secours |
| Feuerordnung | règlement de l’incendie |
| Feuerreiter | cavalier du feu ,agent de relation à cheval |
| Feuerschauer | inspecteur des feux de cheminée |
| Hacken | gaffe, crochet |
| Hackenleiter | échelle à crochets |
| Hornist | clairon |
| Hydrante schlüssel | clé pour poteau d’incendie |
| Hydrante stöck | poteau d’incendie |
| Kaminfeger | ramoneur |
| Kapellmeister | chef de musique |
| Lanze(n) | lance(s) |
| Meldesystem | service ou système d’alarme |
| Nachtwächter | veilleur de nuit |
| Oberbrandmeister | commandant en second = lieutenant |
| Oberdampfspritzenmeister | mécanicien en chef de la pompe à vapeur |
| Oberhornist | sous officier clairon |
| Obmänner ou obleute | syndicat des personnes connaissant la pompe |
| Obristzeugmeister | inspecteur en chef de l’arsenal |
| Pechpfanne | seau à poix |
| Pickel | pioche |
| Quartiermeister | chef de quartier |
| Rauchmasken | masque à fumée |
| Rüstmeister | sergent major |
| Saugschlauch | tuyau d’aspiration |
| Schlauch | tuyau |
| Schlauchwagen | voiture à tuyaux |
| Schraubstock | établi |
| Spaten | pelle |
| Spritzenmeister ou obsichter | chef de pompe |
| Stettmeister | chef de la municipalité |
| Stocklaterne | falot |
| Teuchel ou lederschläuche | tuyaux en cuir |
| Tragbare einfach | brancard simple |
| Tragbare fahrbare | brancard sur roulette |
| Turmbläser | sonneur de trompe |
| Turmwächter | gardien de la tour |
| Wasserbehälter | réservoir(à eau) |
| Zeugmeister | ingénieur ou ingénieur adjoint = préposé à l’arsenal |
| Zugführer | sous-chef de section |
| Zugleiter | échelle coulissante |
| Zunftknecht | domestique du poêle |
| Zunftlichter | torches |
